カーンの静かなしかし強い言葉

今村創平
Louis Kahn: Essential Texts

Louis I. Kahn, Louis Kahn: Essential Texts, ed., Robert C. Twombly, WW Norton & Co Inc, 2003.

Sharad Jhaveri, Louis I. Kahn: Complete Work: 1935-1974

Heinz Ronner, Sharad Jhaveri, Louis I. Kahn: Complete Work: 1935-1974, Birkhauser, 1987.

ルイス・カーン建築論集

ルイス・I・カーン『ルイス・カーン建築論集』(訳前田忠直、 鹿島出版会、1992)

Richard Meier: Architect: 2000/2004

Kenneth Frampton, Joseph Rykwert, Richard Meier, Steven Holl, Richard Meier: Architect: 2000/2004, Rizzoli Intl Pubns , 2004.

David Chipperfield: Architectural Works 1990-2002

David Chipperfield, David Chipperfield: Architectural Works 1990-2002, Princeton Architectural Pr , 2003.

──つまり建築家は空間の美を伝える人です。空間の美とは空間の意味であって空間が意味に満ちているということです。空間はまったく意味に満ちています。

ルイス・カーン★1

ルイス・カーンのポートレイトはいくつも残されているが、それらから受ける印象は、我々のカーン像をかなりのところ規定している。決して笑ってはおらず、小さな目ともの言いたげな口元は、今まさに建築に関する考察で頭が一杯だというようだ。コルビュジエやミースなどに典型的な、いかにも才気あふれるといった表情とはまったく異なった、建築家というタフな職業に就くものとしてはあまりにも控えめな面持ち。それがまた、カーンの思弁的な性向という神話を強化してきたことは間違いない。 実質的な建築家としてのデヴューが50歳過ぎだったことから、それまで何をしていたのかという質問に対して、「考えていた」と答えたというのは有名なエピソードであるが、思索の人カーンというのは、すでに確認するまでもない事実であろう。そして、カーンの発した言葉に関して、これまでも多くの文章が生み出されてきたが、しかし実際にカーン自身のテキストに触れる機会は結構少なかったのではないだろうか。
"Louis Kahn, Essential Texts"は、カーン自身による文章を集めたアンソロジーである。これまでにも2冊、英語版のカーンのアンソロジーは出版されているが、そのどちらもすでに絶版となっている。最近出版されたこの本は、カーンのアーカイブから厳選された包括的なものであり、これまでに一度も活字になっていないものも多く含まれ、カーンの言葉に触れようと思うのならば現時点でベストのものだといえよう(カーン自身によるテキストといっても、カーンが書き下ろした論考というのは比較的少なく、多くはレクチャーなどの機会に話されたもののようだ。この本に納められているものも、後半はほとんどレクチャーやインタヴューの記録となっている)。
実際読み進めてみると、カーンのテキストというのは一見平明である。回りくどい表現や、特別に難渋な哲学用語が出てくることもない。冒頭の引用のような印象的なフレーズをはじめ、'what a building wants to be'、'the plan is a society of room'、'what will be has always been'などといったアフォリズムの虜になることも容易である。しかし、ここに引いたいくつかの語句からも感じ取られるように、かなりシンプルなメッセージである一方、その意味するところを的確に理解するのは容易ではない。そこには、カーンの長年の思索が折り重ねられているのであって、結局それがカーンは難解であるという評価へと結びついてきたのだと思う。
ごく慣れ親しんでいると思われる単語であっても、カーンが用いる際には、彼独自のニュアンスが込められていることに注意しなくてはいけないし、よって彼の哲学を理解するためには、ある程度我慢強く彼の世界に付き合う必要がある。例えば、〈モニュメント〉と彼が言ったとしても、それは通常我々が思い浮かべる〈モニュメント〉とは意味が異なり、それは〈ルーム〉などといった言葉の定義においても顕著である。
カーンの日本語になった著作集としては、『ルイス・カーン建築論集』があり、これはカーンのアンソロジーが日本語で読めるという意味でも貴重であるが、何よりも素晴らしいのは編集および翻訳を手がけられた前田忠直氏による周到な注釈および巻末に収められた主要用語・訳語対照索引である。これによって、カーンの一つひとつの言葉の意味をトレースすることが可能となっている。
ついでながら、カーンの他の出版物についても簡単に触れておこう。何よりも"Louis Kahn Complete Works 1935-1974"が、カーンのすべての業績を網羅するものとして挙げられるだろう。カーンの作品を紹介するものは無数にあるので特に挙げることは控えておく。カーンに関する本も同様で、多く点数を数えられるものの、中身がまったく薄いものもないわけではない。特に個人的に気に入っているものをあげておくと、オーガス・E・コマンダント著『ルイス・カーンとの18年』(明現社、1986)と斉藤裕編『ルイス・カーンの全住宅 1940-1974』(TOTO出版、2003)は、カーンの愛好家のみならず、すべての建築にたずさわる人たちにお奨めしたい好著である。

どうもこの連載でも、新しさといった視点からニュース性のあるものを優先する傾向があることは否めないが、声高にコンセプトを主張することなく、しかし端正で美しい建築を作り続ける建築家たちがいる。スリリングさや熱狂といった言葉からは無縁かもしれないが、堅実な彼らのスタイルは、実際のところは大多数の人々の支持を受けているといってもいいだろう。
"Richard Meier Architect 4"は、リッツォーリ社から出ているリチャード・マイヤーの作品集の4冊目であり、マイヤーの独立40周年を記念して編まれたものである。あらためて彼の近年のプロジェクトをゆっくりと見てみると、この建築家が40年に渡ってほとんど自身の形態のヴォキャブラリーを変えることなく持続してきたことに驚嘆すると同時に、《リーデレイ・リックマーズ本社ビル》などを見ても、その奇跡ともいえるような静謐さと新鮮さを兼ね備えた意匠にはため息を禁じえない。マイヤーが、彼の署名とも言えるスタイルを持続していることは、寄稿されているテキストでも中心的な論点となっており、ケネス・フランプトンによる'Meier in Transition'、ジョセフ・リクワートによる'On Form and Style'、スティーブン・ホールによる'Postscript: Questions of Consistency'といったそれぞれのタイトルからも想像できるであろう★2
アヴァンギャルドと形容されがちなロンドンの建築家の中にあって、シンプル派ともいえる一連のグループがあることはこの連載でも何度か確認しているが、そうした建築家の中で今最も目覚しい活躍をしているのが、デヴィッド・チッパーフィールドである★3。彼のデヴュー以来の作品をまとめた一冊が"David Chipperfield Architectural Works 1990-2002"。彼も、モダニズムのシンプルな造形の継承者といえるだろうが、マイヤーとは異なりプロジェクトごとに新たな形態を開発しようと試みていることが見て取れる。こちらも論考をケネス・フランプトンが書いている。

★1──『ルイス・カーン建築評論集』(ルイス・カーン、前田忠直編訳、鹿島出版会、1992)14頁。
★2──リチャード・マイヤーのウェブサイトhttp://www.richardmeier.com/。 マイヤーらしい見事に美しいサイト、画像が多数あり多くのプロジェクトを見ることができる。
★3──デヴィッド・チッパーフィールドのウェブサイト http://www.davidchipperfield.co.uk/。こちらもシンプルで美しいサイト。比べてみるとこの2人のサイトのつくりは非常に似ている。

[いまむら そうへい・建築家]


200506

連載 海外出版書評|今村創平

今となっては、建築写真が存在しないということはちょっと想像しにくい西洋建築史における後衛としてのイギリス建築の困難とユニークさ独特の相貌(プロファイル)をもつ建築リーダーとアンソロジー──集められたテキストを通読する楽しみ建築家の人生と心理学膨張する都市、機能的な都市、デザインされた都市技術的側面から建築の発展を検証する試み移動手段と建築空間の融合について空に浮かんだ都市──ヨナ・フリードマンラーニング・フロム・ドバイ硬い地形の上に建物を据えるということ/アダプタブルな建築瑞々しい建築思考モダニズムとブルジョワの夢セオリーがとても魅力的であった季節があって、それらを再読するということレムにとって本とはなにかエピソード──オランダより意欲的な出版社がまたひとつ建築(家)を探して/ルイス・カーン光によって形を与えられた静寂西洋建築史になぜ惹かれるのか世代を超えた共感、読解により可能なゆるやかな継承祝祭の場における、都市というシリアスな対象日本に対する外部からの視線深遠なる構造素材と装飾があらたに切り開く地平アンチ・ステートメントの時代なのだろうか?このところの建築と言葉の関係はどうなっているのだろうかドイツの感受性、自然から建築へのメタモルフォーシスリテラル、まさにそのままということを巡る問いかけもっと、ずっと、極端にも遠い地平へ強大な建造物や有名な建築家とは、どのように機能するものなのか素顔のアドルフ・ロースを探して住宅をめぐるさまざまな試み手で描くということ──建築家とドローインググローバル・ネットワーク時代の建築教育グローバル・アイデア・プラットフォームとしてのヴォリューム等身大のリベスキンド建築メディアの再構成曲げられた空間における精神分析変化し続ける浮遊都市の構築のためにカーンの静かなしかし強い言葉世界一の建築イヴェントは新しい潮流を認知したのか建築の枠組みそのものを更新する試みコンピュータは、ついに、文化的段階に到達した住居という悦びアーキラボという実験建築を知的に考えることハード・コアな探求者によるパブリックな場の生成コーリン・ロウはいつも遅れて読まれる繊細さと雄大さの生み出す崇高なるランドスケープ中国の活況を伝える建築雑誌パリで建築図書を買う楽しみじょうずなレムのつかまえ方美術と建築、美術と戦争奔放な形態言語の開発に見る戸惑いと希望建築と幾何学/書物横断シー・ジェイ・リム/批評家再読ミース・ファン・デル・ローエを知っていますか?[2]ミース・ファン・デル・ローエを知っていますか?[1]追悼セドリック・プライス──聖なる酔っ払いの伝説ハンス・イベリングによるオランダ案内建築理論はすなわち建築文化なのか、などと難しいことに思いをめぐらせながら「何よりも書き続けること。考え続けること。」建築を教えながら考えるレムの原点・チュミの原点新しい形を「支える」ための理論シンプル・イングランドヘイダックの思想は深く、静かに、永遠にH&deMを読む住宅の平面は自由か?ディテールについてうまく考えるオランダ人はいつもやりたい放題というわけではないラディカル・カップルズ秋の夜長とモダニズム家具デザインのお薦め本──ジャン・プルーヴェ、アルネ・ヤコブセン、ハンス・ウェグナー、ポールケアホルム知られざるしかし重要な建築家
このエントリーをはてなブックマークに追加
INDEX|総目次 NAME INDEX|人物索引

PROJECT

  • パブリック・トイレのゆくえ
  • TOKYOインテリアツアー
  • 建築系ラジオ r4
  • Shelter Studies
  • 再訪『日本の民家』 瀝青会
  • TRAVEL-BOOK: GREECE
  • 4 DUTCH CITIES
  • [pics]──語りかける素材
  • 東京グラウンド
  • 地下設計製図資料集成
  • リノベーションフォーラム
『10+1』DATABASE

INFORMATIONRSS

カルティエ現代美術財団「自由な建築」展・出品プロジェクトを語る 石上純也レクチャー+サイン会(渋谷区・8/25)

2018年3月30日より、世界的にも評価の高い気鋭の建築家・石上純也氏の大規模個展「JUNYA ...

WIKITOPIA INTERNATIONAL COMPETITION(公募・-9/24)

Wikitopiaプロジェクトは、先進的な情報通信技術を活用することで、オンライン百科事典Wiki...

造景(年報)創刊準備シンポジウム「新しい都市の雑誌を考える」(千代田区・8/7)

2020年代の都市に向けて、雑誌「造景」がアニュアルレポートとして新たな形で復活します。雑誌「造景...

前田建築塾「寺子屋ワークショップ IN下北沢」(世田谷区・8/7-11)

寺子屋ワークショップとはとは Archihack Associationが主催する毎夏恒例の建築・...

日仏建築文化交流展2018 Communication Beyond Words(千代田区・8/4-22)

日本とフランスの友好160周年を記念し、建築を通した文化交流プログラムを開催します。両国から3組ず...

シンポジウム「Contagious Difference; Connections and Deviations 伝染性差異:接続と逸脱」(港区・7/20)

私たちが生きる21世紀最初の20年は、これらの時代と類似した混乱と分断の時代である。このような過渡...

出島表門橋製作ドキュメンタリー映像『BRIDGE』上映会+トーク(京都府・8/1)

昨年11月に完成した《出島表門橋》。その製作過程と設計者らの軌跡を辿りながら記録したドキュメンタリ...

建築情報学会キックオフ準備会議第3回(文京区・8/3)

「建築情報学」は、旧来の建築学の学問的カテゴリに捉われることなく、建築内外の知見を架橋することが...

ユニヴァーサル・プリンシプルズ:環境的課題をリセットするオーストラリア建築の試み(港区・7/7-8/26)

オーストラリアは気候や地質学などの観点から見て、両極端の要素が共存する広大な大陸です。 現代オース...

建築新人戦2018(応募登録 -8/3)

建築新人戦は、所属する教育機関(大学・短期大学・専門学校・高等専門学校)で取り組んだ設計課題作品...

秋野不矩美術館開館20周年記念特別展「藤森照信展」(静岡県・8/4-9/17)

秋野不矩美術館開館20周年を記念し、当館を始め多数の建築設計を手掛けている建築家・建築史家、藤森...

海を渡ったニッポンの家具-豪華絢爛仰天手仕事-(大阪府・6/8-8/21)

1873年のウィーン万博で一躍人気を博した日本の工芸品。浮世絵をきっかけに巻き起こった欧州のジャポ...
建築インフォメーション
Twitter Feed
ページTOPヘ戻る